China has launched an investigation into online abuse targeting Olympic champion Quan Hongchan, after a social media group was exposed for sustained harassment.