Ronaldo hat-trick sends Juventus past Atletico, into Champions League quarters