LINE

Text:AAAPrint
Learning Chinese

France to ban mobile phones in schools from September(2)

1
2017-12-15 15:44China Daily Editor: Yao Lan ECNS App Download

在另一所学校,12岁的马蒂尔德说:"太荒谬了.在我的学校,我们在课堂上和课间都不用手机,所以根本就不存在这一问题.如果有人被发现在厕所里或午饭时用手机,手机就会被立即没收,用手机的人还要被罚留校."

事实上,法国学生在学校用手机非常普遍.有调查称,拥有手机的法国青少年中,一半人在课堂上使用过手机.法国家长们虽然不赞成在学校用手机,但是对手机禁令也是喜忧参半.

Parents seemed uncertain too. "It's probably a good idea when the kids are in school, but they can't ban them bringing them to school," said Sabine. "My daughter goes to school and comes home on her own, and at this time of year it's dark so early, so I want her to have a phone with her. It's reassuring."

家长们似乎也不确定这是不是好事."孩子在学校不用手机也许是个好主意,但他们不能禁止孩子带手机到学校,"萨宾说,"我女儿独自上学和回家,现在这个季节天黑得很早,所以我希望她带着手机.这样让人放心."

She added: "But rather than a ban, wouldn't it be better to install a signal blocker in schools?"

她还说:"不过,相比这种禁令,在学校装个信号屏蔽器是不是更好?"

然而,最大的问题还是,手机寄存柜要放在哪?学校没有地儿啊.

Blanquer has already suggested schools could install lockers for phones, though many city centre schools have little room for them.

布朗凯已经建议学校安装手机带锁寄存柜,不过市中心的很多学校都没有空间安放寄存柜.

"Are we going to transform a school into a giant locker?" said Vincent. "I've done a little calculation myself: 5,300 state schools with an average 500 pupils each, that makes around 3 million lockers."

"难道我们要把学校变成一个巨大的寄存柜?"文森特说:"我自己粗略计算了一下:全法国5300所公立学校,每所学校平均500名学生,这意味着大约300万个寄存柜."

谁来收发和保管手机也是个很麻烦的问题,万一手机丢了呢?时间成本和人力成本也是要考虑的因素.

Parents' organisations say any ban would pose a significant logistical problem.

家长联盟说,任何禁令都会面临严重的后勤问题.

"How is the school going to stock them? And how are they going to make sure they're given back to the owner at the end of school?" Gérard Pommier, head of the Federation of Parents in State Schools.

"学校要怎么储存这些手机?他们要如何确保放学时手机能归还主人?"公立学校家长联盟主席杰拉德•波米叶说.

Education officials are now studying how the mobile ban can be put into effect.

教育部官员目前正在研究如何推行手机禁令.

"In ministerial meetings, we leave our phones in lockers before going in. It seems to me that this as doable for any human group, including a class," Blanquer said in September.

布朗凯在九月份时说:"在举行部长会议时,我们在进入会议厅前会将手机放进寄存柜中.在我看来,这种做法对于任何人类团体都是可行的,包括学校课堂."

The minister has also supported the introduction of school uniforms, but has said he is opposed to the measure being obligatory throughout the country.

布朗凯还支持引进校服,但他反对在全国强制推行.

He has also announced that each school must set up a choir before January 2019. Le Parisien newspaper said the government had set aside �20m for the measure. Government officials said joining the choir would be voluntary and a "complement to obligatory music lessons" that exist already.

布朗凯还宣布,在2019年1月前,每个学校都必须成立一个合唱团.《巴黎人报》称,政府为此预备拨款2000万欧元(合1.56亿元人民币).政府官员称,合唱团为自愿参加,是对现有的"音乐必修课的补充".

 

 

  

Related news

MorePhoto

Most popular in 24h

MoreTop news

MoreVideo

News
Politics
Business
Society
Culture
Military
Sci-tech
Entertainment
Sports
Odd
Features
Biz
Economy
Travel
Travel News
Travel Types
Events
Food
Hotel
Bar & Club
Architecture
Gallery
Photo
CNS Photo
Video
Video
Learning Chinese
Learn About China
Social Chinese
Business Chinese
Buzz Words
Bilingual
Resources
ECNS Wire
Special Coverage
Infographics
Voices
LINE
Back to top Links | About Us | Jobs | Contact Us | Privacy Policy
Copyright ©1999-2018 Chinanews.com. All rights reserved.
Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.