ºÍÔö¸ßЬµæ˵°Ý°Ý,¸ß¸úЬ»Ø¹éÄÐʿʱÉÐ
Heels for men declared back in fashion
There are various ways in which society deems it acceptable for women to enhance their looks but not men.
Õâ¸öÉç»á¿ÉÒÔ½ÓÊÜÅ®ÈËÌáÉýÐÎÏóµÄ¸÷ÖÖ·½·¨,µ«ÊÇÄÐÈËÈ´²»ÐÐ.
Want to make your eyes look bigger? Mascara. Need to cover a spot? Concealer. Want to make your legs look longer? Pop on some heels.
ÄãÏëÈÃÑÛ¾¦¿´ÆðÀ´¸ü´óÂð£¿ÓýÞë¸à.ÐèÒª¸Ç×"ßµãÂð£¿ÓÃÕÚ覸à.ÏëÒªÈÃË«ÍÈ¿´ÆðÀ´¸üÐÞ³¤£¿²ÈÉϸ߸úЬ.
But times are a changing, and it appears heels for men are now actually in vogue. Literally, for fashion bible Vogue has decreed it.
µ«ÊÇʱ´úÔڱ仯,Èç½ñÄÐÊ¿¸ß¸úЬËƺõ³ÉÁËÒ»ÖÖʱÉÐ.ʱÉÐÊ¥¾¡¶Vogue¡·ÒѾÈÏ¿ÉÁË.
"It takes a self-assured, kingly attitude to confidently clack against the grain," they say. "You could even say these men are on the heels of something sexy."
¸ÃÔÓÖ¾³Æ£º"ÒªÏë×ÔÐŵرíÏÖ³öÓëÖÚ²»Í¬,ÐèÒª±£³ÖÐØÓгÉÖñ¡¢¸ß¸ßÔÚÉϵÄ̬¶È.ÄãÉõÖÁ¿ÉÒÔ˵,ÕâЩÄÐÈË´©¸ß¸úЬµÄÑù×ÓºÜÐÔ¸Ð."
No longer the preserve of short men trying to sneakily improve their stature, some of the most stylish and influential males in the world right now are proudly sporting heels.
͵͵ÃþÃþµØÔö¸ßÒѾ²»ÔÙÊÇ°«¸öÄÐÈËÃǵÄרÀû,һЩ×îʱÉС¢×îÓÐÓ°ÏìÁ¦µÄÄÐÊ¿ÕýÔÚ×ÔºÀµØìÅÒ«ËûÃǵĸ߸úЬ.
We're not talking stilettos, but rather chunky heeled boots.
ÎÒÃÇ˵µÄ²»ÊÇϸ¸ú¸ß¸úЬ,¶øÊÇ´Ö·½¸úÑ¥×Ó.
Kanye West, Harry Styles and Justin Bieber have all been spotted sporting small heels.
Ù©Ò¯¡¢¹þÀû•Ë¹Ì©¶û˹¡¢±È²®¶¼Ôø±»¿´µ½´©¹ýÐ"«¸úµÄЬ.
Of course, these famous men can pull off all sorts of trends better than the average guy, but their influence should not be underestimated.
µ±È»,ÕâЩ֪ÃûÈËÊ¿±ÈÒ»°ãÈ˸üÈÝÒ׸úÉϸ÷ÖÖ³±Á÷,µ«ÊÇËûÃǵÄÓ°ÏìÁ¦²»Ó¦¸Ã±»µÍ¹À.
"There's a sort of regal confidence that comes with a man who can wear a heel," says Vogue.
¡¶Vogue¡·Ëµ£º"´©¸ß¸úЬµÄÄÐÈËÉíÉÏÓÐÒ»ÖÖÍõÕß°ãµÄ×ÔÐÅ."
Men used to wear heels, but the trend died out around the 18th century.
¹ýÈ¥ÄÐÈËÒ²´©¹ý¸ß¸úЬ,µ«ÊÇÕâÖÖ³±Á÷ÔÚ18ÊÀ¼Í×óÓÒ¾ÍÏûʧÁË.
When Kim Kardashian posted a picture of her family on Instagram in April this year, the internet erupted with chatter about Kanye's modest heeled boots.
½ñÄê4Ô½𕿨´÷ɺÔÚInstagramÉÏ·ÖÏíÁËÒ»ÕÅËýµÄ¼ÒÍ¥ÕÕ,Ù©Ò¯ÄÇË«Óеã¸úµÄЬ×Óµ±Ê±ÔÚÍøÉÏÒý·¢ÁËÈÈÒé.
In his music video for Sign of the Times, we see Harry Styles soaring over Scotland in noticeable heels.
ÔÚ¡¶Sign of the Times¡·µÄÒôÀÖ¼Ӱ´øÖÐ,ÎÒÃÇ¿ÉÒÔ¿´µ½¹þÀû•Ë¹Ì©¶û˹´©×Åһ˫ÒýÈËעĿµÄ¸ß¸úЬÔÚËÕ¸ñÀ¼µÄÉÏ¿Õ°¿Ïè.
Russell Brand has worn heels for years.
ÀÈû¶û•²¼À¼µÂ¶àÄêÀ´Ò»Ö±´©×Ÿ߸úЬ.
And even Marco Rubio, the former Republican presidential candidate, was spotted wearing heeled boots - it was duly termed "Bootgate" by The New York Times.
ÈËÃÇ·¢ÏÖ,¾ÍÁ¬Ç°¹²ºÍµ³×ÜͳºòÑ¡ÈËÂí¶û¿Æ•Â¬±È°ÂÒ²´©¹ý¸ß¸úЬ.¡¶Å¦Ô¼Ê±±¨¡·Ç¡µ±µØ³Æ֮Ϊ"Ñ¥×ÓÃÅ".
Of course, not everyone is on board with this development in the world of male footwear - traditionalists argue that heels are for women and flat shoes are for men. But why should they be?
µ±È»,²»ÊÇÿ¸öÈ˶¼ÈÏͬÄÐʿЬ×ÓµÄг±Á÷,±£ÊØÅÉÈÏΪ,¸ß¸úЬÊÇÊôÓÚÅ®È˵Ä,ƽµ×ЬÊÇÊôÓÚÄÐÈ˵Ä.µ«ÊÇΪʲôҪÕâÑùÄØ£¿
Gender lines are blurring and fashion is increasingly androgynous, and men wearing modest heels is just, well, a sign of the times.
ÐÔ±ð½çÏÞÕý±äµÃÄ£ºý,ʱÉÐÔ½À´Ô½ÖÐÐÔ»¯,¶øÄÐÈË´©¸ß¶ÈÊʵ±µÄ¸ß¸úЬ½ö½öÖ»ÊÇÒ»ÖÖеÄʱÉÐ.
Ó¢ÎÄÀ´Ô´£º¶ÀÁ¢±¨