LINE

Text:AAAPrint
Learning Chinese

'This is just wrong': Internet mocks a campaign for men's rompers

1
2017-05-24 14:41China Daily Editor: Yao Lan ECNS App Download

ÄÐÊ¿Á¬Ìå¶Ì¿ã×°,ÊÇʱÉиïÃü»¹ÊÇ»©ÖÚÈ¡³è£¿

'This is just wrong': Internet mocks a campaign for MEN'S ROMPERS

First came the man bun and then the glitter beard - but the latest fashion accessory to hit the menswear world has been met with widespread ridicule.

ÏÈÊÇÄÐÊ¿Íè×ÓÍ·,È»ºóÊǽð·Ûºú×Ó,ÏÖÔÚÄÐ×°½çÓÖ³öÏÖÁËг±Á÷.µ«ÊÇÕâ¿î×îеÄʱÉе¥Æ·È´Ôâµ½Ðí¶àÈ˵ij°Ð¦.

A group of business students have created the RompHim - touted as the male version of the romper - in the hope that it will spark a 'fashion revolution'.

һȺÉÌ¿ÆѧÉúÉè¼ÆÁËÒ»¿îÄÐ×°,½«ÆäÃüÃûΪRompHim,ºÅ³ÆÊÇÄпîµÄ±³ÐÄÁ¬Ìå¿ã.ËûÃÇÏ£ÍûÓÉ´ËÒý·¢Ò»³¡"ʱÉиïÃü".

The garment even has its own crowdfunding page on Kickstarter where its creators, ACED Design, have already smashed the $10,000 target needed to bring it to fruition in just a day.

RompHimµÄÉè¼ÆÕßACED DesignÉõÖÁÔÚÖÚ³ïÍøÕ¾ÉÏ·¢ÆðÖÚ³ï,Ôڶ̶ÌÒ»ÌìÖ®ÄÚ,ËûÃǾÍÊÕµ½ÁËÏîÄ¿É趨µÄ1ÍòÃÀÔª£¨Ô¼ºÏ6.89ÍòÈËÃñ±Ò£©ÖÚ³ïÄ¿±ê¿î,¿ÉÒÔ½«Éè¼Æ±äΪÏÖʵÁË.

Donations gave now exceeded $40,000 for the all-in-one which is described as 'pretty damn comfortable' but has been blasted by fashion followers on social media as 'just wrong'.

Ä¿Ç°,¾è¿îÊýÒѾ­³¬¹ý4ÍòÃÀÔª.¾Ý³Æ,Õâ¿îÁ¬ÌåÒÂ"³¬¼¶Êæ·þ",µ«É罻ýÌåÉϵÄʱÉÐ×·ËæÕßÃÇÈ´Åê»÷"Õâ¾ÍÊǸö´íÎó".

But members of the so-called #rompsquad say they can't wait to snap up the statement piece, which comes in four designs - Blue Chambray, Red Chambray, Splatter print Cotton and Special edition 4th of July seersucker - and is touted as perfect for pool parties and 'beach days'.

¶øËùν# rompsquad³ÉÔ±±íʾ,ËûÃÇÒѾ­ÆȲ»¼°´ýÒªÇÀ¹ºÕâ¿îÁ¬Ìå¿ãÁË.RompHimÓÐËÄ¿îÉè¼Æ¡ª¡ªÀ¶É«ÌõÎÆ¿î¡¢ºìÉ«ÌõÎÆ¿î¡¢´¿Ã޲ʻæ¿îÒÔ¼°7ÔÂ4ÈÕ½«ÍƳöµÄÅÝÅÝÉ´Ìرð¿î,¾Ý³Æ,Õâ¿îÉè¼Æ·Ç³£ÊʺϲμÓÓ¾³ØÅɶԻòÔÚ"ɳ̲ÍæË£".

Writing on their website, the designers, who met at Northwestern University, explained: 'Though the idea came to us last year, our design journey started in earnest in early 2017.

ÕâЩÉè¼ÆʦÃÇÀ´×ÔÃÀ¹úÎ÷±±´óѧ,ËûÃÇÔÚÆäÍøÕ¾ÉÏдµÀ£º"ËäÈ»ÎÒÃÇÈ¥Äê¾ÍÏëµ½ÁËÕâ¸öµã×Ó,µ«ÊÇÔÚ2017Äê³õ²Å¿ªÊ¼Éè¼ÆµÄ."

'We began working with a leading Chicago fashion design consultancy to turn our vision into a reality, and then partnered with local Chicago cut and sew shops to manufacture our sample run.

"ÎÒÃǺÍÖ¥¼Ó¸çÒ»¼ÒÒ»Á÷µÄʱװÉè¼Æ×Éѯ¹«Ë¾ºÏ×÷,½«Ïë·¨±ä³ÉÏÖʵ.Ëæºó,ÎÒÃÇÇëÖ¥¼Ó¸çµ±µØµÄ²Ã·ìµê°ïÎÒÃÇÖÆ×÷ÁËÑùÆ·."

'We launched our Kickstarter on May 15, 2017 to secure the capital needed to make our first large-scale run at our production facilities here in Chicago.'

"2017Äê5ÔÂ15ÈÕ,ÎÒÃÇÔÚKickstarterÉÏ·¢ÆðÖÚ³ï,È·±£ÓÐ×ʽðÈÃÎÒÃÇÔÚÖ¥¼Ó¸çµÄÉú²úÉ豸Äܹ»½øÐеÚÒ»Åú´ó¹æÄ£Éú²ú."

But the striking garments have caused a stir online with one Twitter user calling them 'just wrong' with another saying she was 'offended' by them.

µ«ÊÇÕâ¿îÒýÈËעĿµÄÁ¬Ìå¿ãÔÚÍøÉÏÒý·¢ÁËÈÈÒé,һλÍÆÌØÓû§³ÆÄÐÊ¿Á¬Ìå¿ã"¾ÍÊǸö´íÎó",¶øÁíһλŮʿÔò±íʾ,Ëý¾õµÃ×Ô¼º±»"ð·¸ÁË".

However it wasn't all negative with one man branding them 'cute' while Ken Casparis said he 'would probably wear one'.

²»¹ý,²¢²»ÊÇËùÓÐÆÀÂÛ¶¼ÊǸºÃæµÄ,һλÄÐÊ¿ÈÏΪËüÃǺÜ"¿É°®",¶ø¿Ï•¿¨Ë¹ÅÁÀ­Ë¹Ëµ,Ëû"Ò²Ðí»á´©".

A spokesperson for ACED Design told Femail: 'It was very cool to see so many people supporting the Kickstarter (campaign).

ACED DesignµÄÉè¼Æʦ¸æËß¡¶Ã¿ÈÕÓʱ¨¡·Å®ÐÔרÀ¸£º"¿´µ½ÓÐÕâô¶àÈËÖ§³ÖÎÒÃǵÄÖÚ³ï»î¶¯,ÕæµÄÌ«°ôÁË."

'We knew the product was something we would wear, and we had gotten positive initial feedback from a wide range of people who tested it out, but we really didn't foresee it being so popular on day one.'

"ÎÒÃÇÖªµÀ,Õâ¸ö²úÆ·ÊÇÎÒÃÇÒª´©ÔÚÉíÉϵÄ,ÎÒÃÇÒѾ­´ÓÖÚ¶àÊÔ´©ÕßÄÇÀï»ñµÃÁË»ý¼«µÄ³õ²½·´À.¬µ«ÊÇÎÒÃÇÕæûÓÐÏëµ½Ëü¸ÕÍƳö¾Í»áÈç´ËÊÜ»¶Ó­."

Speaking about the social media backlash, they added: 'With any new fashion, there will be supporters and critics, but we look forward to using the feedback to continue to make standout clothing.

̸¼°É罻ýÌåÉϵÄÖÊÒÉ,ËûÃÇ˵£º"ÈκÎеÄʱÉгöÏÖʱ,¶¼»áÓÐÖ§³ÖÕߺÍÅúÆÀÕß,µ«ÊÇÎÒÃÇÏ£Íûͨ¹ýÓû§µÄ·´À¡¼ÌÐø×ö³öÓÅÖʵķþ×°."

Ó¢ÎÄÀ´Ô´£ºÃ¿ÈÕÓʱ¨

 

¡¡¡¡

Related news

MorePhoto

Most popular in 24h

MoreTop news

MoreVideo

News
Politics
Business
Society
Culture
Military
Sci-tech
Entertainment
Sports
Odd
Features
Biz
Economy
Travel
Travel News
Travel Types
Events
Food
Hotel
Bar & Club
Architecture
Gallery
Photo
CNS Photo
Video
Video
Learning Chinese
Learn About China
Social Chinese
Business Chinese
Buzz Words
Bilingual
Resources
ECNS Wire
Special Coverage
Infographics
Voices
LINE
Back to top Links | About Us | Jobs | Contact Us | Privacy Policy
Copyright ©1999-2018 Chinanews.com. All rights reserved.
Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.