Ö°Òµ²¡
occupational diseases
Those suffering from occupational diseases will receive more welfare benefits following a newly issued plan urging local governments and companies to strengthen preventive measures.
з¢²¼µÄ¹æ»®ÒªÇóµ±µØÕþ¸®ºÍÆóÒµ¼ÓÇ¿Ö°Òµ²¡·À»¤´ëÊ©,Ö°Òµ²¡»¼Õß½«µÃµ½¸ü¶àµÄ¸£Àû²¹³¥.
The plan, under the 13th Five-Year Plan (2016-20), released by the State Council on Jan 4, will improve welfare for those working in harsh conditions and highlights those suffering from ailments such as pneumoconiosis or black-lung disease, exposure to radioactivity and chemical intoxication.
¹úÎñÔº1ÔÂ4ÈÕ·¢²¼µÄ¡¶¹ú¼ÒÖ°Òµ²¡·ÀÖι滮(2016-2020Äê)¡·½«Ìá¸ßÔÚ¶ñÁÓÌõ¼þÖй¤×÷ÈËÔ±µÄ¸£Àû±£ÕÏ,ÒÔÖ°ÒµÐÔ³¾·Î²¡¡¢·ÅÉäÎï½Ó´¥ºÍ»¯Ñ§Öж¾ÎªÖصã.
¸ù¾ÝÖлªÈËÃñ¹²ºÍ¹úÖ°Òµ²¡·ÀÖη¨¹æ¶¨£ºÖ°Òµ²¡occupational diseasesÊÇÖ¸ÆóÒµ¡¢ÊÂÒµµ¥Î»ºÍ¸öÌå¾¼Ã×éÖ¯µÈÓÃÈ˵¥Î»µÄÀͶ¯ÕßÔÚÖ°Òµ»î¶¯ÖÐ,Òò½Ó´¥·Û³¾dust¡¢·ÅÉäÐÔÎïÖÊradioactive substancesºÍÆäËûÓж¾¡¢Óк¦ÎïÖÊtoxic and hazardous substancesµÈÒòËضøÒýÆðµÄ¼²²¡.
¸ù¾Ý2013Äê12ÔÂ30ÈÕÐÞ¶©µÄ¡¶Ö°Òµ²¡·ÖÀàºÍĿ¼¡·,Ö°Òµ²¡µÄÖ÷ÒªÀàÐÍÓУº³¾·Îpneumoconiosis¡¢Ö°ÒµÐÔ·ÅÉ䲡radiation-induced diseases¡¢Ö°ÒµÖж¾occupational poisoning¡¢ÎïÀíÒòËØÖ°Òµ²¡occupational disease due to physical factor,±ÈÈ磺ÖÐÊî¡¢ÉúÎïÒòËØËùÖÂÖ°Òµ²¡occupational diseases caused by biological factors¡¢Ö°ÒµÐÔƤ·ô²¡occupational skin diseases¡¢Ö°ÒµÐÔÑÛ²¡occupational eye diseases¡¢Ö°ÒµÐÔ¶ú±Çºí¼²²¡occupational ENT disease¡¢ Ö°ÒµÐÔÖ×Áöoccupational tumor¡¢ÆäËûÖ°Òµ²¡other occupational diseases,Èç,Ö°ÒµÐÔÏø´.
¡¶¹æ»®¡·Ìá³öÁËÖ°Òµ²¡·ÀÖεĸ÷ÏîÈÎÎñ£º
Ò»ÊÇÇ¿»¯Ö°Òµ²¡Ô´Í·ÖÎÀífocusing on controlling the source of disease,ÒÔÖ°ÒµÐÔ³¾·Î²¡¡¢»¯Ñ§Öж¾ÎªÖصã,ÔÚ¿óɽ¡¢ÓÐÉ«½ðÊô¡¢Ò±½ð¡¢½¨²ÄµÈÐÐÒµÁìÓò¿ªÕ¹×¨ÏîÖÎÀí.
¶þÊÇÂäʵÓÃÈ˵¥Î»Ö÷ÌåÔðÈÎ,¶½´Ù½¨Á¢·ÀÖιÜÀíÔðÈÎÖÆstricter and more effective government supervision,¼ÓÇ¿¶ÔΣº¦Ô¤ÆÀ¼Û¡¢·À»¤ÉèÊ©¿ØÖÆЧ¹ûÆÀ¼ÛºÍ¿¢¹¤ÑéÊյȻ·½ÚµÄ¹ÜÀí.
ÈýÊǼӴóÖ°ÒµÎÀÉú¼à¹ÜÖ´·¨Á¦¶Èstrengthening occupational healthcare supervision,½¨Á¢ÓÃÈ˵¥Î»ºÍÖ°ÒµÎÀÉú¼¼Êõ·þÎñ»ú¹¹"ºÚÃûµ¥"ÖƶÈ,¶¨ÆÚÏòÉç»á¹«²¼.
ËÄÊÇÌáÉýÖ°Òµ²¡·ÀÖηþÎñˮƽhospitals and professional disease control institutions should provide quality services,ÒÔÅ©Ãñ¹¤³¾·Î²¡ÎªÇÐÈëµã,¼ò»¯Ö°Òµ²¡Õï¶Ï³ÌÐò,ÓÅ»¯·þÎñÁ÷³Ì,Ìá¸ß·þÎñÖÊÁ¿.
ÎåÊÇÂäʵְҵ²¡¾ÈÖú±£ÕÏ´ëÊ©, ¶½´ÙÓÃÈ˵¥Î»°´Ê±×ã¶î½ÉÄɹ¤É˱£ÏÕ·Ñ, ×öºÃ¹¤É˱£ÏÕÓë»ù±¾Ò½ÁƱ£ÏÕ, ´ó²"£ÏÕ, Ò½ÁƾÈÖú, Éç»á´ÈÉÆ, ÉÌÒµ±£ÏÕÓÐЧÏνÓ.
ÁùÊÇÍƽøÖ°Òµ²¡·ÀÖÎÐÅÏ¢»¯½¨Éèpushing informationization of occupational disease prevention,½¨Á¢ÍêÉÆÖصãÖ°Òµ²¡ÓëÖ°Òµ²¡Î£º¦ÒòËؼà²â¡¢±¨¸æºÍ¹ÜÀíÍøÂç.
ÆßÊǼӴóÖ°Òµ²¡·ÀÖÎÐû´«½ÌÓýºÍ½¡¿µ´Ù½øpromoting publicity and training of occupational disease prevention,¹ã·ºÐû´«Ö°Òµ²¡·ÀÖη¨ÂÉ·¨¹æºÍÏà¹Ø±ê×¼,Íƶ¯"½¡¿µÆóÒµ"½¨Éè.
°ËÊÇÍƶ¯Ö°Òµ²¡·ÀÖοÆѧÑо¿boosting academic research on occupational diseases,¹ÄÀøºÍÖ§³ÖÖ°Òµ²¡·ÀÖλù´¡ÐÔ¿ÆÑй¤×÷ºÍÇ°Õ°ÐÔÑо¿,¼Ó¿ì¿Æ¼¼³É¹ûת»¯ºÍÓ¦ÓÃÍƹã.