Zhang Yong, Alibaba's CEO, speaks at a launch ceremony of 'Taobao Creation Festival' in Hangzhou, East China's Zhejiang province, June 30, 2016. (Photo provided to chinadaily.com.cn)
¶ñÃûÊг¡
notorious markets
Chinese e-commerce giant Alibaba is back on the US's "notorious markets" list over counterfeit goods sales.
ÖйúµçÉ̾ÞÍ·°¢Àï°Í°ÍÒòÊÛÂô¼Ù»õ±»ÖØÐÂÄÉÈëÃÀ¹ú"¶ñÃûÊг¡"Ãûµ¥.
Alibaba was taken off the list four years ago, but US authorities say the firm's online platform Taobao is used to sell "high levels" of fake goods.
ËÄÄêÇ°,°¢Àï°Í°Í¸Õ¸Õ´ÓÕâ¸öÃûµ¥Öб»ÒƳý,µ«ÊÇ,ÃÀ¹ú·½Ãæ±íʾ,¸Ã¹«Ë¾µÄÍø¹ºÆ½Ì¨ÌÔ±¦±»ÓÃÀ´ÊÛÂô"¸ß¼¶"¼Ù»õ.
The company has rejected the allegations, insisting it polices its market place better than in the past.
°¢Àï°Í°Í¶Ô´ËÌá³ö¿¹Òé,¼á³ÆÆä¶Ô¹ºÎïƽ̨µÄ¼à¹Ü±È¹ýÈ¥¸ü¼ÓÑϸñ.
ËùνµÄ"¶ñÃûÊг¡"£¨notorious markets£©ÊÇÃÀ¹úÓÃÀ´ÐÎÈÝÄÇЩ´æÔÚ´ó¹æÄ£ÇÖ·¸ÖªÊ¶²úȨÐÐΪµÄº£ÍâÍøÕ¾ºÍʵÌåÊг.¨websites and physical markets outside of the US where large-scale intellectual property infringement takes place£©."¶ñÃûÊг¡"Ãûµ¥Óɹú¼Ê֪ʶ²úȨÁªÃË£¨International Intellectual Property Alliance£©ºÍÃÀ¹úóÒ×´ú±í°ì¹«ÊÒ£¨Office of the United States Trade Representative£©·¢Æð,×Ô2006Ä꿪ʼÿÄê·¢²¼Äê¶ÈÃûµ¥.
¶ÔÓÚ°¢ÀïÖØ·µÄê¶È"¶ñÃûÊг¡"Ãûµ¥,°¢Àï°Í°Í¼¯ÍÅ×ܲÃMichael EvansÔÚÒ»ÔòÉùÃ÷Öгƣº
We are very disappointed by the USTR's decision to include Taobao on its "Notorious Markets" list, which ignores the real work Alibaba has done against counterfeits.
ÎÒÃǶÔÃÀ¹úóÒ×´ú±í°ì¹«Êҵľö¶¨Éî¸ÐÒź¶,ËûÃÇÎÞÊÓÁË°¢Àï°Í°ÍÔÚ´ò»÷¼Ù»õ·½ÃæËù×öµÄʵ¼Ê¹¤×÷.
In 2016 alone, Taobao, the customer-to-customer platform, has removed more than double the number of infringing product listings than it did in 2015.
½ö½ö2016ÄêÕâÒ»Äê,ÌÔ±¦Æ½Ì¨ÒƳýµÄÇÖȨ²úÆ·ÊýÁ¿¾ÍÊÇ2015ÄêµÄÁ½±¶.
Our results speak for themselves. Unfortunately, the USTR's decision leads us to question whether it acted based on the actual facts or was influenced by the current political climate.
ÎÒÃÇŬÁ¦µÄ½á¹ûÊÇ×îºÃµÄÖ¤Ã÷.¿ÉϧµÄÊÇ,ÃÀ¹úóÒ×´ú±í°ì¹«ÊÒµÄÕâ¸ö¾ö¶¨²»½ûÈÃÎÒÃÇ»³ÒÉ,Õâ¸ö¾ö¶¨¾¿¾¹ÊÇ»ùÓÚÊÂʵ,»¹ÊÇÊܵ½Á˵±Ç°ÕþÖξÖÊƵÄÓ°Ïì.
¶Ô´Ë,ÎÒ¹úÍâ½»²¿µÄ»ØÓ¦ÊÇ£º
The two countries should provide a fair and impartial trade environment for the activities of each other's companies.
Á½¹úÓ¦¸ÃΪ±Ë´ËÆóÒµ¿ªÕ¹Õý³£»¥ÀûºÏ×÷Ìṩ¹«Æ½¹«ÕýµÄ»·¾³.
Æäʵ,½ñÄêµÇÉÏ"¶ñÃûÊг¡"Ãûµ¥ÖйúÍøÂçºÍʵÌåÊг¡Æ½Ì¨²¢²»Ö»ÓÐÌÔ±¦Ò»¼Ò,ÆäËûÔÚÃûµ¥ÉϵĻ¹ÓУºB2BµçÉÌƽ̨GONGCHANG.COM¡¢±±¾©ÐãË®½Ö¡¢¹ãÖÝ°×ÔÆƤ¾ß³Ç¡¢ÉòÑôÎå°®Êг¡µÈ.