真的看晕了！3D版《谍影重重5》变"叠影重重"
Bourne's 3D conversion sends Chinese heads spinning
A 3D version of the latest Bourne movie made exclusively for Chinese cinemas has caused local audiences to complain about headaches and nausea.
为中国影院特供的3D版《谍影重重5》使中国观众产生头痛、恶心的反应.大家对此怨声载道.
The format remains hugely popular in the country, particularly when it comes to action movies.
在中国,3D版的电影十分流行,尤其是3D版的动作电影.
But the conversion process required to give the 2D-shot film an extra dimension seems to have been ill-judged in this case.
但是,此次将2D制作的电影额外增加一个维度转制成3D的过程似乎有些考虑不周.
Why has China got a 3D Bourne?
为什么《谍影重重5》在中国要以3D版上映呢？
Cinemas usually charge more for movies screened in three dimensions, so there's an obvious incentive to show them in the format.
影院的3D影片票价一般都要贵一些,放映3D版电影的动机自然就显而易见了.
But while Europe and the US have seen ticket sales for 3D movies decline, there's still a strong appetite for the technology in China. Many theatres in the country are fairly new and have equipped themselves with the latest projectors.
在欧洲和美国,3D电影的热度逐渐消退,但与此同时中国对此技术的热情仍十分高涨.中国许多新影院都配备了最新的放映机.
When it comes to 3D movies, however, there are two kinds.
但说到3D电影,实际上有两种不同的3D电影.
"Real" 3D movies are shot with a dual-lens cameras, which capture two versions of every shot. Special glasses let viewers see a different one with each eye. Many critics believe this delivers the best illusion of depth.
"真正的"3D电影是用双镜头摄像机拍摄的,每一帧都会有两个不同版本.观众用特制的眼镜就可以在双眼看到这样两个版本.许多评论家认为这样才能产生最好的景深错觉.
But another, cheaper option is to film in 2D and then simulate the effect in post production by using computers.
