China's Ma Long competes during the men's singles table tennis final against Zhang Jike of China at the 2016 Rio Olympic Games in Rio de Janeiro, Brazil, on Aug. 11, 2016. Ma Long won the gold medal.(Xinhua/Shen Bohan)
Èüµã
match point
ÕâÁ½Ìì¿´ÀïÔ¼°ÂÔË»áƹÅÒÇò±ÈÈü,ÿ´Î±È·Ö³öÏÖ10·ÖµÄʱºò,×óϽǾͻá³öÏÖgame pointµÄ×ÖÑù,¶øÈç¹ûһλѡÊÖÁ¬Ó®ÁËÈý¾Ö,ÔÚµÚËľֻ¹ÓÐÒ»·Ö¾ÍÄÜ»ñʤµÄʱºò,×óϽǻá³öÏÖmatch pointµÄ×ÖÑù.
ÊìϤ±ÈÈüµÄͬѧÃÇÓ¦¸Ã¶¼ÖªµÀ,Õâ¾ÍÊDZÈÈüÖеÄ"¾Öµã"£¨game point£©ºÍ"Èüµã"£¨match point£©.
ΪÁ˽²Ã÷°×ÕâÁ½¸ö¸ÅÄî,ÎÒÃÇÏÈÀ´Á˽âһϰÂÔË»áƹÅÒÇò±ÈÈüµÄµÃ·Ö¹æÔò£º
A match is played best 4 of 7 games. For each game, the first player to reach 11 points wins that game, however a game must be won by at least a two point margin.
±ÈÈü²ÉÈ¡µÄÊÇ"7¾Ö4ʤÖÆ",ÿһ¾Ö±ÈÈüÖÐ,ÂÊÏÈ»ñµÃ11·ÖµÄÑ¡ÊÖ»ñʤ,Á½ÃûÑ¡ÊÖÖ®¼äµÄµÃ·Ö²î¾àÖÁÉÙÒªÓÐ2·Ö.
Ò²¾ÍÊÇ˵,Èç¹ûÒ»ÃûÑ¡ÊÖÏÈÄõ½11·Ö,¶ø¶ÔÊֵ÷ÖΪ10·ÖµÄ»°,ÁìÏȵÄÑ¡ÊÖÐèÔÙµÃÒ»·Ö,Äõ½12·Ö,²ÅËãÈ¡µÃ±¾¾ÖµÄʤÀû.
Each player serves two points in a row and then switch server. However, if a score of 10-10 is reached in any game, then each server serves only one point and then the server is switched. After each game, the players switch side of the table.
±ÈÈüÖÐ,Á½ÃûÑ¡ÊÖÿÈËÂÖÁ÷·¢Á½Çò.Èç¹ûÔÚ±ÈÈüÖÐÁ½ÈË´òµ½10±È10ƽ,¾Í¸ÄΪÿÈËÂÖÁ÷·¢Ò»Çò.ÿһ¾Ö±ÈÈüºó,Á½Î»Ñ¡ÊÖÒª½»»»³¡µØ.
In the final game (ie 7th game), the players switch side again after either player reaches 5 points.
ÔÚ×îºóÒ»¾ÖµÄʱºò,ÓÐÑ¡ÊÖÄõ½5·Öʱ,Á½È˽»»»³¡µØ.
´ÓÉÏÃæµÄ½éÉÜÖÐ,ÎÒÃÇ¿ÉÒÔÖªµÀ,ƹÅÒÇò±ÈÈüÖеľÖÓÃgame±íʾ,7¾Ö±ÈÈü¹¹³ÉµÄÒ»Õû³"ÈÈüÓÃmatch±íʾ.
Ò»¾Ö±ÈÈüÖÐ,ÁìÏȵÄÒ»·½ÔÙÄÃÏÂÒ»·Ö¾ÍÄÜÓ®µÃ¸Ã¾Öʱ,·¢Çò·½·¢³öµÄÕâ¸öÇò¾Í½Ð"¾Öµã"£¨game point£©£»Èç¹ûÁìÏȵÄÑ¡ÊÖÒѾӮÁËÈý¾Ö,ÔÚÏÂÒ»¾ÖµÄ±ÈÈüÖÐÔÙÄÃÏÂÒ»·Ö¾ÍÄÜÓ®µÃÕû³"ÈÈüµÄʤÀûʱ,·¢³öµÄÕâ¸öÇò¾ÍÊÇ"Èüµã"£¨match point£©.
³£ÓÃƹÅÒÇò´ò·¨ÊõÓï
Զ̨ back court
·´ÊÖÏ÷Çò backhand chop
ÖÐ̨ middle court
·´ÊÖ³éÇò backhand drive
½ų̈ short court
·´ÊÖ¿ÛÇò backhand smash
ÖÐÏß center
·´ÊÖÖ±ÏßÇò back straight
·´ÊÖ»¡È¦Çò backhand loop drive
Á½Ãæ¹¥¡¢×óÓÒ¿ª¹¥ attack on both side
ǫ̈̄ full court
Ï÷Çò chop
Ç°³å»¡È¦Çò accelerated loop
ÃüÖÐÂÊ accuracy
·¢ÇòÕßÕ¼ÏÈ advantage server
ÔÙƽ·Ö again
ÒÔÏ÷ÇòΪÖ÷µÄÕ½Êõ all cut
»ÓÅĵķù¶È amplitude of swing
·´ÊÖбÏßÍƵ² angled backhand block
бÏßÇò angle shot
µ÷ÕûÅÅÐÎ angle the bat
³é³ö½Ç¶ÈÀ´ angle the drive
·¢ÇòÇÀ¹¥ attack after service
¹¥»÷ÐÍÑ¡ÊÖ attacking player
½ø¹¥×÷ÓÃ attacking role
½ø¹¥ÐÔ·¢Çò attacking service
Á½Ãæ¹¥ attack on both sides
½ø¹¥Î»Öᢹ¥»÷µã¡¢½ø¹¥Ê±»ú attack point
·´ÊÖ¶Ô¹¥ backhand attack and counter attack
·´ÊÖбÏßÇò back cross
·´ÊÖ½ø¹¥´ò·¨ backhand attacking play
·´ÊÖÁ¬Ðø¹¥Çò backhand attacking rally
·¢·´ÊÖÏÂÐýÇò backhand backspin service
·´ÊÖÍƵ² backhand block
×óÍÆÓÒ¹¥¡¢ÓÒÍÆ×ó¹¥ backhand block with forehand