双创人才
innovative and entrepreneurial talent
Beijing will allow some skilled workers from home and abroad to obtain permanent residence by accumulating points based on skills, employment history and education credentials.
北京将允许国内外专业技术人才通过积分方式获得永久居留身份,该积分系统包括专业技能、就业履历以及教育文凭等指标.
Beijing will give priority to what it calls "innovative and entrepreneurial talent", which includes startups with a certain level of investment, investors and investment companies, high-tech companies and market leaders in the cultural industry.
对于"双创人才",北京将给予优惠政策,"双创人才"包括得一定规模创业投资的创业人才、投资团队以及投资公司,高新技术企业以及文化产业市场领军人物.
所谓的"双创人才"就是指有创新精神和创业能力的人才,英文可以用innovative and entrepreneurial talent.这个表述来源于2015年李克强总理在政府工作报告中提出的"大众创业,万众创新"（mass entrepreneurship and innovation）发展理念.
北京市积分落户指标体系（merit-based household registration system）包括合法稳定就业（stable employment）、合法稳定住所（stable residence）、教育背景（educational background）、职住区域、创新创业指标、纳税指标、信用守法等指标.其中,获得学士学位的申请者（applicants holding a bachelor's degree）可获15个积分,获得博士学位者（applicants holding a doctor's degree）则可得到39个积分.
在上述指标中,创新创业指标及分值（innovative and entrepreneurial merits）是其中重要的一项指标.
在经认定的科技企业孵化器及众创空间中的创业企业就业,且符合一定条件的申请人,工作每满1年加2分,最高加6分.
在经认定的科技企业孵化器及众创空间、技术转移服务机构、相关专业科技服务机构就业,且符合一定条件的申请人,工作每满1年加1分,最高加3分.
在国家高新技术企业、中关村高新技术企业就业的申请人,工作每满1年加1分,最高加3分.
在科技、文化领域以及创新创业大赛获得国家级或本市奖项的申请人,获国家级奖项的加9分,获本市奖项的加6分.
