A moviegoer walks past a poster of Ip Man 3 in Yichang, Hubei province. The film's distributor was put under investigation for buying tickets itself to bolster box office numbers. LIU JUNFENG / FOR CHINA DAILY
Ʊ·¿Ôì¼Ù
phantom screening
¼ÌÈ¥ÄêµÄ¡¶×½Ñý¼Ç¡·±»Ö¸Æ±·¿Ôì¼ÙÖ®ºó,½ñÄêµÄ¶¯×÷´óƬ¡¶Ò¶ÎÊ3¡·ÓÖÏÝÈë"Ôì¼Ù"·ç²¨.¹Ù·½µ÷²é½á¹ûÏÔʾ,¸ÃƬ´æÔÚ·ÇÕý³£Ê±¼äÐé¼ÙÅų¡µÄÏÖÏó.²éʵµÄ³¡´ÎÓÐ7600Óೡ¡¢É漰Ʊ·¿3200ÍòÔª.
¹ØÓÚÕâ¼þÊÂ,¹úÄÚÍâýÌ嶼×öÁ˱¨µÀ,ÎÒÃÇÒ»ÆðÀ´¿´¿´ËûÃǶÔÓÚ"Ʊ·¿Ôì¼Ù"¶¼ÊÇÔõô±íÊöµÄ.
China Daily£º
The phantom screenings of the martial arts flick Ip Man 3, starring Donnie Yen and Mike Tyson, has attracted global attention.
¶¯×÷µçÓ°¡¶Ò¶ÎÊ3¡·µÄÐé¼ÙÅų¡ÐÐΪÒýÈ«Çò¹Ø×¢,¸ÃƬÓÉÕç×Óµ¤ºÍÌ©ÉÖ÷ÑÝ.
Investigators said last month that the film's main distributor bought 56 million yuan ($8.65 million) worth of the tickets itself to bolster box office numbers. In addition, Beijing Max Screen, also known as Dayinmu Film Distribution, admitted fabricating more than 7,600 screenings that it claimed generated millions of yuan more.
µ÷²éÈËÔ±ÉÏÔ±íʾ,¸ÃƬµÄÖ÷Òª·¢Ðз½×ÔÐйºÂòÁ˼ÛÖµ5600ÍòÔªµÄµçӰƱ,ÒÔ̧¸ßƱ·¿Êý×Ö.ÁíÍâ,´óÒøÄ»·¢Ðй«Ë¾³ÐÈÏ°²ÅÅÁË7600ÓೡÐé¼Ù·ÅÓ³³¡´Î,É漰Ʊ·¿ÉÏǧÍòÔª.
CNN£º
China box office scam: Phantom screenings and fake sales
ÖйúƱ·¿ÆÛÕ©£ºÓÄÁ鳡ºÍÐé¼ÙÊÛƱ
The country's film industry regulator has said the distributor of the martial arts movie "Ip Man 3" , Dayinmu Film Distribution, faked box office receipts to exaggerate the takings for the movie, which stars former boxer Mike Tyson and Hong Kong actor Donnie Yen.
µçÓ°ÐÐÒµ¹ÜÀí²¿Ãűíʾ,¹¦·òµçÓ°¡¶Ò¶ÎÊ3¡··¢Ðз½´óÒøÄ»·¢Ðй«Ë¾Ð鹹Ʊ·¿ÊÕÈë,¿ä´óӰƬÊÕÒæ.¸ÃƬÓÉÈ»÷Ã÷ÐÇ̩ɺÍÏã¸ÛÑÝÔ±Õç×Óµ¤Ö÷ÑÝ.
ÔÚÉÏÊöµÄ±¨µÀÖÐ,ÎÒÃǶ¼¿´µ½ÁËphantom screeningÕâ¸ö±í´ï,screeningÖ¸µçÓ°µÄ·ÅÓ³,phantomÔÒâÖ¸"ÓÄÁé,»Ã¾õµÄ",Óв¿ºÜÖøÃûµÄ¸è¾ç¼°Í¬Ãû¸Ä±àµçÓ°½ÐThe Phantom of the Opera£¨¾çÔº÷ÈÓ°£©.¼ÈÈ»ÊÇ"ÓÄÁé,»Ã¾õ",ÄÇôphantomÔÚÕâÀï¾ÍÊÇÖ¸"²»ÕæʵµÄ,Ðé¹¹µÄ"Òâ˼.
ÌåÏÖÔÚµçӰƱ·¿Ôì¼ÙµÄ²Ù×÷ÉϾÍÊÇ,Óë·¢Ðз½ºÏ×÷µÄÓ°Ôº³ýÁË°×ÌìӪҵʱ¶ÎÅÅƬÒÔÍâ,»¹»áÔÚÁ賿°²ÅŶà¸ö"³¡³"¬Âú"µÄ³¡´Î,ÕâЩ³¡´ÎËäÈ»»ù±¾Ã»ÓйÛÖÚ,µ«ÊÇÓÉ·¢Ðз½³öÇ®¹ºÂòµÄƱ·¿»¹ÊÇ»á¹éÈëӰƬµÄÕûÌåƱ·¿µÄ.ÕâÖÖ·ÅÓ³·½Ê½¾ÍÊÇ"ÓÄÁ鳡"£¨phantom screening£©.
ÁíÍâ,¶ÔÓÚ"Ʊ·¿Ôì¼Ù"¸ü¼ÓÖ±¹ÛµÄ±í´ï¾ÍÊÇbox office fraudºÍfake box office receipt.
¸ù¾ÝÄ¿Ç°µÄµ÷²éÀ´¿´,Ôì¼ÙµÄ·½Ê½Ö®Ò»¾ÍÊÇ,·¢Ðз½×Ô¼º»¨Ç®,Âò×Ô¼º¹«Ë¾ÆìÏÂ29¼ÒÓ°³ÇµÄµçӰƱ,ΪÌض¨ÈËȺÃâ·Ñ·ÅÓ³µçÓ°£»ÁíÒ»ÖÖ·½Ê½¾ÍÊÇÉÏÃæ½²µ½µÄ"ÓÄÁ鳡"·ÅÓ³.»¨Ç®°ü³¡ÔÚÁ賿·ÅÓ³,ûÓÐÈË¿´,µ«ÊÇÒÀȻΪƱ·¿×ö¹±Ï×.