一个老外越来越像中国人的50个细节
From hot water to hugs, 50 ways I've become more Chinese
It's more than just perfecting your chopsticks technique or struggling to learn Mandarin. Living in China - indeed, living anywhere abroad - changes you, as Matt Prichard reports.
以为练习使用筷子,努力学习普通话就是在中国生活的全部？那你可就错了.在马特·普里查德看来,中国生活会给你带来许多改变——其实,我们只要生活在国外就一定会发生变化.
I have now lived in China longer than it took to get my bachelor's degree. While no one is going to confuse me with any of my Chinese colleagues or friends, the experience has definitely made a difference in my daily routine and how I see the world. In my estimation, it has been a positive change.
我在中国呆的时间比在大学呆的时间还长.当我和中国同事、朋友在一起的时候,外人总能一眼认出我是外国人,但在中国生活的这么些年确实影响了我的日常生活乃至世界观.而且在我看来,这些都是积极影响.
Some ingrained laowai (foreigner) habits are hard to break: I still sometimes forget to ask if I should take off my shoes when visiting another person's home. Yet, it was a revelation to make a list of 50 ways I have become more Chinese, and in particular, more of a Beijinger, in ways big and small:
有一些根深蒂固的"老外"习惯仍然难以改正：比如去拜访别人家时,有时我还是忘了问需不需要换鞋子.但当我列出了自己越来越像中国人,尤其是像北京人的大大小小五十个行为方式后,连自己都觉得出乎意料.
从饮用热水到不再见人就拥抱,我在下面五十个细节上越来越像中国人：
1. While mystified the first time I was served a glass of hot water, I now like it, especially in winter.
第一次接到一杯热水时我困惑不解,而如今我却爱上了热水,尤其在冬天.
2. I have an English name and a distinct Chinese name (Ma Wen Tao) that's not just a phonetic version of the former.
我有一个英文名和一个发音完全不同的中文名（马文涛）,中文名不是英文名的音译.
3. I know the Chinese zodiac sign I was born under (rooster).
我知道自己的生肖是鸡.
Also, I:
此外,我还：
4. Don't hug acquaintances anymore.
不再见人就拥抱.
5. Smile automatically when I see a small child, and may ask a baby's age or name.
看到小孩就情不自禁地微笑,可能还会问宝宝多大了,叫什么名字.
6. Have a new favorite breakfast food: jian bing, Shandong style, a crunchy, eggy, spicy crepe of goodness.
早餐有了新的最爱：山东煎饼,一种加蛋的香辣脆饼,好吃到爆.
7. Go to Wumart more than Wal-Mart, and love the lively atmosphere.
