ÎÆÉíµÄÈ˸üÅÑÄæ¡¢¸üÓй¥»÷ÐÔ
People with tattoos are 'more likely to be aggressive and rebellious' than those without
People with tattoos are more likely to be aggressive and rebellious than those without, a study has found.
Ò»ÏîÑо¿·¢ÏÖ,ÎÆÉíÕß±ÈδÎÆÉíÕ߸ü¿ÉÄܾßÓй¥»÷ÐÔºÍÅÑÄæÐÔ.
Researchers at Anglia Ruskin University looked into whether the fact body art had become more mainstream in recent years - a trend influenced by the likes of footballer legend David Beckham and pop star Cheryl Fernandez-Versini - had affected traditional stereotypes.
ÊÜ×ãÇòÃ÷ÐÇ´óÎÀ¡¤±´¿ËººÄ·£¨David Beckham£©ºÍÁ÷ÐиèÊÖлÀö¶û¡¤·Ñ¶ûÄϵÂ×È-άÎ÷ÄᣨCheryl Fernandez-Versini£©µÈÈ˵ÄÓ°Ïì,ÈËÌåÒÕÊõ½üÄêÀ´±äµÃ¸üΪÖ÷Á÷.Ó¢¹ú°²¸ñÀûÑdz˹½ð´óѧ£¨Anglia Ruskin University£©µÄÑо¿ÈËԱ̽²éÁËÕâÒ»³±Á÷¶Ô´«Í³¹ÛÄîµÄÓ°Ïì.
They found that tattooed individuals reported significantly higher levels of verbal aggression, anger and rebelliousness compared with non-tattooed adults.
ËûÃÇ·¢ÏÖ,ÓëδÎÆÉíµÄ³ÉÄêÈËÏà±È,ÎÆÉíÕßµÄÑÔÓï¹¥»÷¡¢·ßÅ¡¢ÅÑÄæ³Ì¶ÈÃ÷ÏÔ¸ü¸ß.
Professor Viren Swami, professor of social psychology at the university, said: "One explanation is that people who have higher reactive rebelliousness may respond to disappointing and frustrating events by getting tattooed.
¸ÃУµÄÉç»áÐÄÀíѧ½ÌÊÚάÂס¤Ë¹ÍßÃ×£¨Viren Swami£©Ëµ£º"Ò»ÖÖ½âÊÍÊÇ·´Ó¦ÐÔÅÑÄæ³Ì¶È½Ï¸ßµÄÈË¿ÉÄÜͨ¹ýÎÆÉíÀ´»ØÓ¦ÁîÈËʧÍûºÍ¾ÚÉ¥µÄʼþ."
"That is, when these individuals experience a negative emotional event, they may be more likely to react by pursuing an act that is seen as defiant.
"Ò²¾ÍÊÇ˵,ÕâÖÖÈ˾Àú¸ºÃæÇéÐ÷ʼþʱ,¸ü¿ÉÄܲÉÈ"»ÈËÃÇÊÓΪÅÑÄæµÄÐÐΪ»ØÓ¦."
"The act of tattooing is perceived as rebellious, or more generally tattoos themselves can signify defiance or dissent."
"ÎÆÉíÐÐΪ±»ÈÏΪÊÇÅÑÄæµÄ,¸ü¿í·ºµØ½²,ÎÆÉí±¾Éí¾ÍÏóÕ÷×Å·´¿¹ºÍÒìÒé."
She added that the study of 378 adults aged between 20 and 58 found that those with tattoos scored higher in terms of verbal aggression and anger.
Ëý²¹³ä˵,ÄêÁä½éÓÚ20Ëêµ½58Ëê¼äµÄ378Ãû³ÉÄêÈ˲ÎÓëÁËÕâÏîÑо¿,½á¹û·¢ÏÖÎÆÉíÕßÔÚÑÔÓï¹¥»÷ºÍ·ßÅ·½ÃæµÃ·Ö¸ü¸ß.
"Although tattoos have now become commonplace in modern British society, our findings may have implications for understanding the reported associations between tattooing and risky behaviour among adults," she said.
"¾¡¹ÜÎÆÉíÔÚÏÖ½ñµÄÓ¢¹úÉç»áÒѷdz£ÆÕ±é,ÎÒÃǵķ¢ÏÖÒ²ÐíÄÜ°ïÖúÈËÃǸüºÃµØÀí½âÎÆÉíÓë³ÉÄêÈËΣÏÕÐÐΪ¼äµÄ¹ØÁª,"Ëý˵.
The research, to be published in the next edition of the journal Body Image, also showed a correlation between the number of tattoos a person had and their levels of anger.
ÕâÏîÑо¿»¹±íÃ÷ÎÆÉíÊýÁ¿Óë¸öÌå·ßų̶ȼä´æÔÚ¹ØÁª.¸ÃÑо¿½«·¢±íÔÚÏÂÒ»ÆÚ¡¶Body Image¡·ÆÚ¿¯ÉÏ.