Ó¢¹úС¹«Ö÷ÐÕÃû³ö¯£ºÏÄÂåÌØ•ÒÁÀöɯ°×•´÷°²ÄÈ
Royal princess named Charlotte Elizabeth Diana
The Duke and Duchess of Cambridge have named their daughter Charlotte Elizabeth Diana, Kensington Palace has said.
¿ÏÐÁ¶Ù¹¬Ðû²¼,½£ÇŹ«¾ôºÍ¹«¾ô·òÈËÒÑΪٶùÈ¡ÃûÏÄÂåÌØ•ÒÁÀöɯ°×•´÷°²ÄÈ.
The fourth in line to the throne will be known as Her Royal Highness Princess Charlotte of Cambridge.
С¹«Ö÷µÄÕýʽ³Æν½«Êǽ£ÇŹ«Ö÷ÏÄÂåÌصîÏÂ,ËýÊÇÍõÊÒµÚËÄ˳λ¼Ì³ÐÈË.
She was born on Saturday in the Lindo Wing of London's St Mary's Hospital weighing 8lbs 3oz (3.7kg).
С¹«Ö÷ÓÚ5ÔÂ2ÈÕ³öÉúÓÚÂ׶ØÊ¥ÂêÀöÒ½ÔºµÄÁÖ¶¼ÔºÇø,³öÉúʱÖØ8°õ3°»Ë¾£¨3.7ǧ¿Ë£©.
The Queen and other senior royals were told of the baby's name before the announcement was made public.
¹«Ö÷µÄÃû×ÖÔÚ¶ÔÍ⹫²¼Ç°ÒѸæ֪ŮÍõºÍÆäËû×ÊÉî»ÊÊÒ³ÉÔ±.
Charlotte, the feminine form of Charles, has a long royal pedigree and became popular in the 18th Century when it was the name of George III's queen.
"ÏÄÂåÌØ"ÊÇÓë"²é¶û˹"¶ÔÓ¦µÄÅ®Ãû,ÓÐÓƾõĻÊÊÒÃüÃûÔ¨Ô´,18ÊÀ¼ÍʱÔøÊÇÇÇÖÎÈýÊÀµÄÍõºóµÄÃû×Ö.
The King bought Buckingham House in 1761 for his wife Queen Charlotte to use as a family home close to St James's Palace - it became known as the Queen's House and is now Buckingham Palace.
1761Äê,ÇÇÖÎÈýÊÀΪÏÄÂåÌØÍõºóÂòϾàÀëʥղķ˹¹¬²»Ô¶µÄ°×½ðºº¸®Û.¬Ò»¼ÒÈËסÔÚÄÇÀ¡ªÕâ¾ÍÊÇÖøÃûµÄÅ®Íõ¸®,¼´ÏÖÔڵİ׽𺺹¬.
Charles is the name of two former kings and of the Prince of Wales, the princess's grandfather.
ÀúÊ·ÉÏÓÐÁ½Î»½Ð"²é¶û˹"µÄ¹úÍõ,"²é¶û˹"»¹ÊÇÍþ¶ûÊ¿Íõ×Ó£¨Ò²¾ÍÊÇС¹«Ö÷µÄ×游£©µÄÃû×Ö.
Charlotte also has more recent connections for the royal couple.
ÍþÁ®·ò¸¾µÄ½üÇ×ÖÐÒ²ÓнÐ"ÏÄÂåÌØ"µÄ.
On the duchess's side, it is the middle name of her sister Pippa Middleton and on the duke's it is the name of his cousin Charlotte Spencer, Earl Spencer's youngest daughter.
´Ó¿ÌØÕâ±ßÀ´¿´,"ÏÄÂåÌØ"ÊÇ¿ÌØÃÃÃÃƤÅÁ•Ã׵¶û¶ÙµÄÖÐÃû£»¶ø´ÓÍþÁ®Õâ±ßÀ´¿´,"ÏÄÂåÌØ"ÊÇÍþÁ®±íÃÃÏÄÂåÌؕ˹±öÈûµÄÃû×Ö.ÏÄÂåÌؕ˹±öÈûÊÇ˹±öÈû²®¾ô×îСµÄÅ®¶ù.
The earl tweeted: "Perfect names. My 2-year old Charlotte Diana will be thrilled at cousinly name-sharing."
˹±öÈû²®¾ô·¢Î¢²©³Æ£º"ÍêÃÀµÄÃû×Ö.ÎÒÃǼÒÁ½ËêµÄÏÄÂåÌØ•´÷°²ÄÈ»áºÜ¸ßÐËÓиö¸úËýͬÃûµÄ±íÃÃ."
According to figures from the Office for National Statistics, Charlotte is the 21st most popular girl's name in England and Wales with 2,242 babies being given it in 2013.
¾ÝÓ¢¹ú¹ú¼Òͳ¼Æ¾ÖµÄÊý¾Ý,ÔÚÓ¢¸ñÀ¼ºÍÍþ¶ûÊ¿×îÊÜ»¶ÓµÄÅ®º¢Ãû×ÖÅÅÃûÖÐ,"ÏÄÂåÌØ"λÁеÚ21,2013ÄêÓÐ2242¸öŮӤ½ÐÕâ¸öÃû×Ö.
Elizabeth is 39th in the list but Diana is not in the top 100.
"ÒÁÀöɯ°×"Ôڸðñµ¥ÖÐÅÅÃûµÚ39,µ«"´÷°²ÄÈ"δ½øÇ°100.