´øнÉúÀí¼Ù
paid menstrual leave
A draft labor protection regulation that grants female workers paid menstrual leave was unveiled in North China's Shanxi province on Monday, Shanxi Daily reported.
¾Ý¡¶É½Î÷ÈÕ±¨¡·±¨µÀ,ɽÎ÷Ê¡ÖÜÒ»·¢²¼ÁËÒ»·ÝÀͶ¯±£»¤ÌõÀý²Ý°¸,ÄâÔÊÐíÅ®ÐÔÖ°¹¤ÐÝ"´øнÉúÀí¼Ù".
"´øнÉúÀí¼Ù"¿ÉÒÔÓÃÓ¢ÎÄpaid menstrual leave±íʾ,ÉúÀí¼Ù£¨menstrual leave£©¼´Å®ÐÔ¾ÆÚ£¨menstruation£©Ê±ÇëµÄ¼Ù,×÷²¡¼Ù£¨sick leave£©´¦Àí.
²Ý°¸¹æ¶¨,Í´¾£¨dysmenorrhea£©ÑÏÖØ¡¢Ô¾Á¿´ó£¨heavy menstruation/menorrhagia £©µÄÅ®ÐÔÖ°¹¤¿ÉÏíÊÜÒ»ÖÁÁ½ÌìµÄ´øнÐݼ٣¨paid leave£©,Ô±¹¤ÐèÏò¹ÍÖ÷ÌṩÕý¹æÒ½ÁÆ»ú¹¹»òÒ½ÔºµÄÖ¤Ã÷£¨a certificate from a legal medical institute or hospital£©.×îÖÕ³ÊÏÖµÄÌõ¿îÖÐ,ÔÚÈ«¹úÂÊÏÈÌá³öŮְ¹¤¾ÆÚ£¨menstrual periods£©¡¢ÔÐÆÚ£¨pregnancy£©¡¢²úÆÚ£¨obstetrical period£©¡¢²¸ÈéÆÚ£¨lactation£©¡¢¸üÄêÆÚ£¨menopause£©µÈ"ÎåÆÚ"±£»¤,²¢½«"ÎÀÉú¸£Àû"µÈÄÚÈÝ×÷³öÁ˾ßÌå¹æ¶¨.
²Ý°¸»¹¹æ¶¨,Ůְ¹¤ÉúÓý²ú¼Ù£¨maternity leave for childbirth£©¼ÙÆÚ´Ó90ÌìÑÓ³¤ÖÁ98Ìì.²Ý°¸»¹ÔÊÐíÅ®ÐÔÔÚ¹¤×÷ʱ¼ä²Î¼Ó²úÇ°±£½.¨prenatal care£©.